Nikakršna skrivnost ni, da je (slovenski) jezik živa stvar, ki se spreminja in prilagaja na nova poimenovanja. Tako na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU že več let dobivajo predloge za nove besede, ki so jih začeli objavljati tudi na svoji Facebook strani. Lani pa so prvič izvedli natečaj ‘Beseda leta’.
Leta 2001 se je slovenskih slovarjem pridružil še Laboratorij za korpus slovenskega jezika, v katerem nastaja prostodostopni besedilni korpus Nova beseda. Med predlogi, ki jih na Inštitutu zbirajo, so se znašle različne besede – največ je takih, ki naj bi postale ustrezna zamenjava za tujke. Poglejmo nekaj primerov:
- outlet naj bi tako postala odprodajnica
- bodibilderski bo telogradniški
- overdose bi lahko nadomestil čezmerek
- piercing – vkožnik
- babyboom – hiperdetelacija
- last minute – petdodvanajstec
Kot je pojasnila znanstvena sodelavka na inštitutu za področje etimologije Simona Klemenčič, so nekatere besede sestavljene precej nerodno, druge so preveč dobesedni prevodi iz angleščine.
Beseda leta
Lani je prvič potekal izbor besede leta; na Inštitutu so se odločili, da najprej pozovejo k pošiljanju predlogov besed, ki so najbolj zaznamovale leto 2016. Na Twitter oz. po elektronski pošti so prejeli okrog 150 besed, med katerimi je strokovna komisija izbrala deset najboljših. Med predlogi so bile tako besede, ki so se začele naenkrat pojavljati zelo pogosto: begunec, družina, ljubezen … Na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU zagotavljajo, da bo ta akcija postala tradicionalna, saj je bil odziv nanjo izjemen.
K. Ž.
