Na konici jezika – minuta za slovenski jezik: potrebno ali treba?
Tokrat se ukvarjamo z oblikama ‘TREBA’ in ‘POTREBNO’. Ste v dilemi, kdaj uporabiti katero?
Kot navajajo na Slovenski akademiji znanosti in umetnosti se obliki potrebno pripisuje, da je hrvaška in da v rabi spodkopava bolj domačo obliko treba. Kot splošno navodili tako navajajo: obliko treba moramo uporabiti, če lahko stoji namesto oblike potrebno.
Treba je v trgovino po kruh.
Potrebno je v trgovino po kruh.
Kdaj je potrebna uporaba ‘potrebno’?
Potrebno je pridevniška beseda in se načeloma uporablja kot levi prilastek ali kot povedkovo določilo. Primer:
Za rast rastlin je potreben dež.
Za kuhanje je potrebno veliko dobre volje.
Kdaj je treba uporabiti ‘treba’?
S to besedo označujemo namero, hotenje in jo pogosto nadomestimo z glagolom ‘morati’. Primer:
Treba je v trgovino po kruh.
Treba je skuhati kosilo.
Kako si pomagamo?
Če smo v dilemi, poskusimo izraz ‘potrebno’ zamenjati s ‘treba je’. Če je to možno, je brez dvoma pravilna druga oblika’.
K. Ž.
